БЮРО ПЛАТНЫХ ЗАКАЗОВ. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

автор
vera
Опубликовано: 2014-07-17
Блог: Правила
0
В силу того, что заявок на озвучку стало поступать
в огромных количествах, мы решили открыть тему о платных заявках.

------Вопрос: Какое количество сериалов вы можете взять на озвучку и на каких условиях?

*****Ответ: Количество сериалов, которое мы можем взять на бесплатную озвучку, строго лимитировано. В основном бесплатные сериалы уже заняты на 100%, поэтому, если вы не хотите ждать целую вечность до возможного рассмотрения вашего варианта (и это еще и без гарантии, что именно ваш вариант возьмут в работу), рекомендуем обратить внимание на озвучку на условиях финансовой поддержки.

------Вопрос: В каких вариантах возможна бесплатная озвучка, а когда невозможно обойтись без финансовой поддержки?

****Ответ: На бесплатную озвучку мы берем лишь те сериалы, в которых мы сами заинтересованы. Озвучка на условиях финансовой поддержки незаменима тогда, когда нет качественных субтитров (перевод на слух фильмов и сериалов не рассматривается), если вопрос релиза упирается в определенные временные рамки. Во всех этих случаях озвучивание производится исключительно на условиях поддержки. Также озвучка любого сериала если сериал уже озвучивается другими группами, осуществляется только при условии финансовой поддержки, без исключений. Если же вы хотите озвучить определенную серию любого сезона любого сериала - мы готовы это сделать тоже только на условиях поддержки.

------Вопрос: Я не могу помочь финансово озвучке сериала, но я очень хочу его увидеть в вашем исполнении. Что делать?

****Ответ: Мы прекрасно понимаем, что далеко не у всех есть возможность содействовать озвучке любимых сериалов. В таком случае у вас есть два варианта: ожидать бесплатной озвучки (которая может как наступить, так и не наступить, 50/50), либо надеяться, что на вашу заявку обратит внимание человек, который заинтересуется этим сериалом и выступит с инициативой оплатить озвучку. Также вы можете найти единомышленников и производить оплату озвучки вскладчину. ВНИМАНИЕ: В любом случае, мы не можем гарантировать выполнение любого из двух предложенных вариантов. Также мы оставляем за собой право оставить без рассмотрения заявку, которая нас (по определенным причинам) не заинтересовала, либо если мы не захотели работать над сериалом.

------Вопрос: Окей, я собрался с мыслями, и я согласен предложить вам сериал на условиях финансовой поддержки. Что делать дальше?

****Ответ: Для начала предлагаем вам ознакомиться с финансовыми условиями поддержки.

Двухголосая озвучка (мужской и женский голоса)+сведение звука:

По готовому переводу: 1 серия - 1100 руб.

Перевод по англ. субтитрам + озвучка: 400 руб. переводчику + 800 руб. за озвучивание. + оплата за сведение звука 400 рублей

Одноголосая озвучка+сведение звука - 800 рублей.
Озвучивание фильмов: Условия договорные.

* По всем позициям при пожертвовании на целый сезон предоставляется скидка 10%.
* Покупное видео (в случае необходимости) оплачивает заказчик.

Мы всегда готовы выслушать ваши предложения и подобрать оптимальные условия сотрудничества, если ваши предложения не совпадают с описанными возможностями.

Мы принимаем средства через Яндекс.Деньги. Если вы хотите перечислить средства каким-либо другим образом, то информацию о подобных видах переводов стоит уточнять у наших Администраторов в ЛС.
9 авг 2012 в 16:54|Это спам|Ответить

Tima Giogra
т.е один платит,смотрят все?!
2 сен 2012 в 17:32|Это спам|Ответить

Online
Mr Misha
Tima, почему же? Можно скинуться и нескольким лицам.
3 сен 2012 в 18:08|Это спам|Ответить

Tima Giogra
мда,всеровно халявшиков будет много,но дело стоит денег,увожаю работу
3 сен 2012 в 23:59|Это спам|Ответить

Jasik Ayazbayev
Mr Misha а в озвучке будет говорить имя заказшика???
5 сен 2012 в 18:37|Это спам|Ответить

Online
Mr Misha
Jasik, да, имя заказчика будет упомянуто, если он этого пожелает.
6 сен 2012 в 19:22|Это спам|Ответить

Tlek Kalabaev
600 рублей это максимальная стоимость
12 дек 2012 в 6:51|Это с
Комментарии (99)
0 2014-07-17 15:46

vera
Ульяна Громова
Tlek, у Вас был какой-то вопрос? Ваша реплика не совсем понятна
0 2014-07-17 16:51

artur
хочу озвучить фильм Бродяга Кенсин Сколько будет стоить
0 2014-07-17 19:26

mihail
все финансовые условия написаны в первом посте.
0 2014-07-17 20:46

sasha
т.е получаеться...еси я хочу услышать вашу озвучку где голоса приятней...и более выразительней(хотя дорама озвучена другими)..я должна заплатить?можно отогда выбирать и кто озвучить?или это не усмотрено соглашением?
0 2014-07-18 01:26

olga
если Вы хотите слышать голоса оригинала, то лучше заказывать одноголосую озвучку, где тайминг будет делаться смещенным, чтобы сначала шел голос оригинала, потом озвучка. Если Вы хотите в два голоса, то можно подобрать голоса, чтобы подходили под тех героев, которые в оригинале, т.е. моложе-старше и тд.
0 2014-07-18 16:08

ludmila
Я хотела бы увидеть вашу озвучку фильма Игра лжецов:Возрождение, возможно ли это , и если платить то сколько, как и когда?
0 2014-07-18 20:17

olga
я посмотрю фильм, как минимум. Возможно и сделаю.
0 2014-07-18 22:14

ludmila
Спасибо,если возьметесь, я оплачу
0 2014-07-18 22:59

viktorij
А Есть ли разница в цене если 1 серия идет 60 минут, а другая 30?
0 2014-07-18 23:56

vera
есть. Вам ответят в личку.)
0 2014-07-19 09:52

na-na
А есле у вас платних заказов небудет ,то что закроите етот бизнес?
0 2014-07-19 14:39

olga
мы были рады, если бы это был наш бизнес, тогда закрывать не хотелось бы точно)).
0 2014-07-19 17:59

na-na
А вы что хотите закрится?(тогда закрывать не хотелось бы точно)?
0 2014-07-19 22:10

vera
нет мы не закрываемся.
0 2014-07-20 04:35

na-na
Фух а то я перепугалась!Некогда незакревайтесь пожалуста !!!Передавайте ето з поколения в поколения !!!Ето будет круто:))А скоко уже вашой Групе?
0 2014-07-20 17:23

vera
я не знаю из-за чего вы решили, что мы закрываемся. Мы просто решили сделать новое направление - платные заказы и все. Это первое. Второе: мы занимаемся озвучкой в свободное от работы, учебы и личных дел время, и это - наше хобби, которое НЕ ЯВЛЯЕТСЯ бизнесом. Третье. Я лично прошу вас прекращать флуд в этой теме.
P/S: хотите что-то узнать пишите в личку мне или можно вот сюда: http://vk.com/topic-47403839_27672408?offset=140
Спасибо.)
0 2014-07-20 17:27

olga
Подскажите где проходит голосование за платное озвучивание сериалов, все просмотрела не нахожу, скинте ссылочку плиззз...хочу поучаствовать
0 2014-07-21 12:08

ekaterin
пока еще не проходит голосование. Пока еще только предлагаются дорамы на платную озвучку. Вот здесь. http://tracker.green-tea.tv/viewtopic.php?t=179
0 2014-07-21 12:42

anna
Я бы хотела узнать стоимость в гривнах, у вас в рублях написано, но у меня другая валюта.
0 2014-07-22 02:06

viktor
1 российский рубль равен 0,272 украинской гривны.
Вот и считайте 600 руб. -это 162,948 украинской гривны
0 2014-07-22 15:14
0 2014-07-22 15:35

zhenja
Сколько будет стоит озвучить весь сезон Леди Босс 2?
0 2014-07-23 00:07

marina
с вами свяжутся
0 2014-07-23 07:35

natali
Озвучьте пожалуйста сериал "Хаятэ-боевой дворецкий". Очень хочется его посмотреть!!! И большое СПАСИБО ЧТО ВЫ ЕСТЬ!!!
0 2014-07-23 11:31

marina
Эта дорама есть в заявках http://green-tea.tv/forum/3-327-1#3638. Но раз вы написали здесь, может хотите про спонсировать?
0 2014-07-23 18:20

bright
здравствуйте, а как насчет озвучки фильма МОЙ ПАРТНЕР / MY P.S PARTNER 2012???
0 2014-07-24 03:19

marina
Этот фильм был на голосовании, но не прошел.
0 2014-07-24 03:27

bright
ужасно жаль(((
0 2014-07-24 22:59

uljana
его еще нет в ансабе .
0 2014-07-25 12:29

bright
ну, остается ждать)) в любом случае, спасибо))
0 2014-07-25 13:14

aleksand
Сколько будет стоить озвучить документальный фильм Kin Sma Specia - AKB48 Взлёты и падения?
0 2014-07-25 14:13

marina
двухголосая озвучка - 1200 рублей http://green-tea.tv/forum/68
0 2014-07-25 16:25

nika
сколько стоит, что бы озвучили полнометражку фильм в 2 голоса?
0 2014-07-25 21:18

ekaterin
зависит от фильма. Какой вы хотите?
0 2014-07-25 22:01

nika
к примеру фильм полтора часа- 2 часа. ( какой именно фильм,еще сказать не могу, так как не определилась)
0 2014-07-26 01:18

olga
все зависит от кол-ва субтитров на час времени, а также нужен ли перевод или редакция субтитров.
0 2014-07-26 10:03

nika
а примерную цену можно узнать фильма с готовыми субтитрами русскими?)
0 2014-07-26 14:26

olga
я же написала выше, присылайте субтитры, скажу примерную стоимость.
0 2014-07-26 17:14

ekaterin
зависит от того, есть перевод на фильм или нет, какой звук нужно делать будет.
0 2014-07-27 01:49

ksenija
добрый день,хочу узнать по поводу озвучивания фильма,какая цена и какие критерии?с ансаба озвучиваете или только после выхода субтитров?
0 2014-07-27 08:42

marina
цена зависит от наличия субтитров и их количества. У нас есть свои переводчики, так что ансаб не проблема. Цены есть также здесь http://green-tea.tv/forum/68-1844-1, а также более подробно здесь http://tracker.green-tea.tv/viewtopic.php?t=177
0 2014-07-27 11:57

yuliya
Можете озвучить Таиландскую дораму "Absolute Boyfriend/Идеальный парень" и сколько это будет стоить?если можно в гривнах.
0 2014-07-27 12:01

marina
на платной основе все возможно))) подробно читаем здесь http://tracker.green-tea.tv/viewtopic.php?t=176. 900 рублей на гривны - 235.49
0 2014-07-28 23:58

yuliya
это за одну серию или за все ?
0 2014-07-29 04:15

marina
это цена одной серии. Конечно понятно что один человек вряд ли всё потянет, возможно вы найдете единомышленников http://tracker.green-tea.tv/viewforum.php?f=24
0 2014-07-29 19:44

yuliya
постараюсь найти,очень хочу посмотреть дорамку с хорошей озвучкой
0 2014-07-30 07:08

hoang
вы сможете найти и озвучить японский фильм "ore ore" без субтитров
фильм недавно вышел
0 2014-07-30 09:53

marina
у нас есть переводчик японского, так что субтитры в принципе не проблема
0 2014-07-31 06:15

hoang
Марина, дело в том что фильм только вышел и идет в кино в Японии
И извините за беспокойства я узнал что фильм будет в кинотеатрах России этим летом
0 2014-07-31 08:50

marina
да, я читала об этом. Рада за всех фанатов Каме)))
0 2014-07-31 09:05

sora
Ыот цу вас в жанрах написано гендерная интрига скока таких сериалов и как попроще их у вас най ти( ужбольно нравится мне фильму где девуши переодеваются юношами
0 2014-07-31 09:38

ekaterin
они отмечены кретиком, если сериал в таком жанре. можено также запустить фильтр по этой колонке по крестику
0 2014-07-31 23:59

zhenja
Будет ли создана тема в вк по сбору денег на "озорной поцелуй.любовь в токио"?
Есть ли люди, которые уже поислали деньги для озвучки?
0 2014-08-02 03:46

ekaterin
сейчас как раз создаем.
0 2014-08-02 19:22

marina
УКРАИНА. В терминалах iBox принимаются пополнения Yandex-кошельков (возможно, кому-то это будет удобнее) курс 2,57 грн за 10 руб
0 2014-08-02 22:59

asja
а можно ли заказать озвучку не азиатского видео?
0 2014-08-03 02:09

ekaterin
0 2014-08-03 07:05

asja
это фитнес тренирока!а сколько будет стоить?
0 2014-08-03 07:34

ekaterin
длительность видео, есть ли хорошее видео? субтитры? или нужен дополнительный перевод? на эти вопросы ответьте пожалуйста в личку Ольге Гринтиевой
0 2014-08-03 15:13

ludmila
Сколько будет стоить озвучка Стритбол?
0 2014-08-04 07:56

olga
одноголоска 600 р/серия, двухголоска 900 р/серия.
0 2014-08-04 13:32

ludmila
Ольга,спасибо!
0 2014-08-04 21:45

aleksand
Скажите, а 900 рублей, это для любой дорамы, или цена может меняться в зависимости от сложности? Например, дорама "Романтика без правил", сколько будет стоит двухголосный перевод, возможно с друзьями соберем средства на озвучку всей дорамы, просто очень хочется ее посмотреть с переводом, она очень смешная:) Заранее спасибо за ответ
0 2014-08-05 01:33

marina
цена зависит от количества субтитров и длительности серии. Конкретно этот сериал будет стоить 900 руб/серия
0 2014-08-06 02:53

vera
Вопрос от Катя |♥ chuu~ ♥| Минькова:
Можно ли перевести фильм "Нет цветка без дождя" 2013 года, Япония? И, я так понимаю, озвучить? Сколько это будет стоить? (ссылка на фильм: http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/1359054444.html)
0 2014-08-06 09:08

ekaterin
Вопрос от Катя |♥ chuu~ ♥| Минькова:Перевод по англ. субтитрам + озвучка 1700 рублей http://tracker.green-tea.tv/viewtopic.php?t=177
0 2014-08-06 14:18

tatjana
Сколько будет стоить переозвучка Шпионки Мен Воль?
0 2014-08-07 16:24

ekaterin
одноголоска 600 р/серия, двухголоска 900 р/серия.
0 2014-08-08 02:28

tatjana
А куда переводить деньги?
0 2014-08-08 06:41

ekaterin
Реквизиты для оплаты. Вебмани кошелек (рублевый) R307700280953
Яндекс-кошелек 410011431887643.
0 2014-08-08 18:32

tatjana
Спасибо. Как только получится снять деньги, я перечислю на Яндекс. Кому отписываться потом?
0 2014-08-09 03:14

ekaterin
мне, либо если будет указано что это на шпионку, то просто будет отмечено в нашей таблице платныхпроектов
0 2014-08-09 17:45
0 2014-08-10 10:35

katushka
Я вот посмотрела "Трюк" и мне вспомнилось, что когда-то я видела тут текст про то, что выбрали лучший трюк. Мне вот стало интересно, может кто знает где найти?)
0 2014-08-10 14:09

katerina
Вы случайно не планируете переозвучить дораму "Мисс Рипли"?
0 2014-08-11 05:33

marina
пока в планах не стоит. Заявка такая есть http://green-tea.tv/forum/3-2173-1, если заинтересует дикторов, то будет озвучена. Так же можно заказать озвучку на платной основе
0 2014-08-11 11:19

ekaterin
вроде как у нас такого не было...
0 2014-08-12 03:14

katushka
ааа... жаль:с
0 2014-08-13 23:36

mika
Возможно,интересна дорама японская "Enoshima Prizm" с Цубасой Хондой)
0 2014-08-14 14:12

ekaterin
вы хотите ее проспонсировать? Эта тема с платными проектами
0 2014-08-15 22:35

anastasi
А можно и тут темку создать, что идет сбор на озвучку "Искушение волков"?
0 2014-08-16 05:42

ekaterin
у нас есть специальная таблица по всем платным проектам https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ak7wI9Fi6rbDdGEzQ1B6WVVVMnRJd0FwTkFuNXV0T2c#gid=0
Темы про платные проекты были созданы до этой таблицы. Поэтому как т олько сбор закончится- этих тем не будет на стене группы а будет тольк одна общая.
0 2014-08-16 07:00

marisha
А подскажите, есть ли перевод фильма "Сто дней с мистером высокомерие"? Если нет, что будет по стоимости?
0 2014-08-16 11:20

marina
в нашей озвучке нет такого фильма. Стоить предположительно будет стандартно, цена за двухголоску по готовым субтитрам 1200 руб. Более полную информацию можно узнать у нашего руководителя http://vk.com/id130629716
0 2014-08-18 00:24

jana
можно спросить, а вы озвучиваете только дорамы?или тв-шоу тоже??
0 2014-08-18 01:13

jana
Посоветуйте пожалуйста дорамки что -то вроде цветочки после ягодок или повелитель солнца !
0 2014-08-18 08:52

ekaterin
мы озвучиваем все
0 2014-08-18 22:53

ekaterin
это вам в другую тему
0 2014-08-19 04:47
0 2014-08-19 08:41

jana
а вы можете кинуть список тех дорам которые вы уже закончили озвучивать????
0 2014-08-19 11:29

vera
это вам тоже в другую тему - общих вопросов... будьте внимательнее) с таким списком можно ознакомиться тут: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtUq0iPBg-AodGNmcFAwdW55ZDJqcldTRWI0dktQVHc#gid=4
0 2014-08-19 13:47
0 2014-08-19 17:51

marija
извините а озвучка фильма «совершено секретно » сколько будет стоить?
0 2014-08-19 21:38

olga
стандартная цена озвучки фильма в два голоса 1200 р. Конкретно может рассматриваться при увеличении кол-ва текста и времени фильма.
0 2014-08-21 02:27

svetlana
Подскажите,пожалуйста,"Мой любимый учитель" вы будете еще озвучивать ?Эта дорама на платной озвучке или нет?Да,еще "Королевство двух сердец"- теже вопросы.
0 2014-08-21 10:53

marina
"Мой любимый учитель" - проект стажера, он его делает по мере наличия времени. "Королевство" как то предлагали на голосовании, но тогда он не победил. Может быть в следующем голосовании повезет больше))) Кроме того,вы можете сами проявлять инициативу, сейчас многие сериалы так озвучиваются (человек проплачивает несколько серий, а остальное собираем).
0 2014-08-21 12:55

svetlana
спасибо за ответ.Успехов Вам
0 2014-08-22 01:26

lejla
А вы не озвучиваете китайские дорамы?(
0 2014-08-22 20:49

ekaterin
Мы озвучиваем то, что нравится дикторам, либо то, что нам заказывают платно.
Добавить комментарий



Каптча:

Треки по букве